1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Kom igen!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
Guillermo titta!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Ge mig tillbaka min sko!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
Okej, låt oss gå!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Allt är bra.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Det.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
God morgon.
Idag är det 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
Klockan 7:30.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
Delegaten för hemlandets säkerhet,
har uppgett

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
att utegångsförbudet fortsätter
varje kväll tills vidare.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Och även flygpatrullerna.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
Och innan vi fortsätter med nyheterna...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...lite musik.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- Är klockan redan 13:00?
- Ja.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Förlåt Raúl,
Jag kommer inte att kunna följa med dig.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata har fortfarande inte kommit tillbaka.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Men jag har dina grejer redo.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Men vi kan vänta på henne.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Jag tror inte att hon kommer.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
I natt kom hon inte för att sova.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Hon har berättat för mig att utegångsförbudet höll henne
hemma hos sin vän igen.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Men jag vet att hon är med någon.
Jag har ögonen på henne.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Din mat!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Hej Raul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Är Laura här?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Hon gick för att hämta min lunch.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Jag slår vad om att hon är arg.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Hon är så löjlig.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Hon vet efter lektionen
Jag stannar och pratar med Silvia.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Klasser?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Frisering.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia lär mig.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Jag slår vad om att hon tror att jag är med en kille.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Jag vet inte.
- Men det är hon som borde dejta.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Vad är klockan?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13:05

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
"Feelings Squad" är på väg att starta.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Och detta mirakel?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Hej.
- Baksmälla?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Bra att du dök upp.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renata,
du kan inte lämna mig ensam varje dag.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
– Du är inte längre ett barn.
– Det är inte varje dag.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Jag är här, så oroa dig inte.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Gå nu till ditt dagliga datum.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
Vi är tillbaka med
"Feelings Squad".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Vänta, vänta, vänta!
- Vad?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Vänta ett ögonblick.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Låt oss gå, hon försöker vara rolig.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Det här speciella meddelandet kommer från Renata...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...till sin syster Laura.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
Var inte så grinig,
Eller så kommer dina rynkor att synas.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Så ta hand om dina egna saker,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
annars missar du tåget.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Efter detta roliga meddelande,
låt oss lyssna på mer musik.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Nu kan du gå.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- Får jag?
- Oroa dig inte.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Det är alltid samma sak.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Här.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Ge mig en sked, snälla.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos kommer att belönas
på en festival i Paris.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Har du pratat med honom?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Det är så klart jag vet.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
De sakerna visas inte i nyheterna här.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
Nej.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- På grund av hans film?
– Ja, till filmen vi gjorde om fackföreningar.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"Vi gjorde" Vad fräckt.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
Jag deltog också.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Matlagning.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Inte bara det.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
För din information,
Jag fotade och avslöjade några använda bilder.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Och jag lärde mig att använda ljudutrustningen.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Du ska ta utrustningen
när du flyttar till Frankrike, eller hur?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Någon dag.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Åtminstone är det tanken.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Ska vi gå?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Där?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Nej, jag kan inte.
Jag har mycket jobb.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Alltid med samma sak.
Det är bra för dig.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
– Jag kan inte lämna henne ensam.
- Din mamma sover.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
På så sätt kan vi spela in
ett nytt band till henne.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Jag kan bara inte, förlåt,
vi går inte.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Han lämnade även filmkameran.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Men den har ingen film.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
De är för dyra.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
"21 juli 1975"

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"Idag var en bra dag med Laura vid floden..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
"Laura"

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Bevittnar du ett slagsmål?
– Nej, jag lyssnar på det.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Sammankomster är förbjudna.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Lyssna, jag behöver att du kommer hit nu!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
De dödar varandra bredvid!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Något är på gång..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
"Bravid"

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Skräck och skrik"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"Vad händer?"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raul!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Ledsen att jag stör dig, fru Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Min mamma mår inte bra.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Kan du kolla henne?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Nu?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Vi hade en dålig natt.
Vi fick inte mycket sömn.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Hörde du också ljuden?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Jag kunde inte sova heller.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
Egentligen var det Romulo som inte kunde sova.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Det var något han åt,
han kan knappt röra sig nu.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Kanske senare?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Hon hade en kris igår kväll. Behaga.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Okej. Jag ska hämta mina saker.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Tack.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
Lägga in henne på sjukhuset?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
När jag försöker ta ut henne,
hon har ett sammanbrott.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Jag skulle kunna rekommendera någon till dig.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Jag har fortfarande kontakt med några läkare.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Har Romulo fortfarande
kontakt med polisen?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Jag vet att han är pensionerad, men...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
Vad för?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
Om jag ser något ovanligt.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Jag ska fråga honom.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
När han mår bättre sover han nu.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Jobbar hårt?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Det vanliga.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
I armén, eller hur?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
Nej.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Jag har aldrig jobbat med dem.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Jag var säker på att du gjorde det.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
jag menar...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Jag gör skalenliga modeller av
sina byggprojekt.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Jag går till deras kontor för planerna.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
Det är allt.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Men du var i militären, eller hur?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Kort.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
Jag avslutade inte min
obligatorisk militärtjänst.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
På grund av olyckan, eller hur?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Ja.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
Jag skulle vilja starta den här upplagan av "Feeling Squad",

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
tackar våra vänner för stödet
ges varje dag.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Även om vi ibland får
mycket obekväma meddelanden,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
full av förolämpningar om mig.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
Och jag vill bara förtydliga det
vi pratar bara om kärlek.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Förhoppningsvis kan vi prata en dag
om andra ämnen.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Men tja...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Jag tillägnar detta program till min kära
klasskamrater i "normalskolan",

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
i Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Så många historier tillsammans!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
En broderlig hälsning från
deras kollega Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Du hämtade inte din lunch.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
Jag var upptagen.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Ska du lämna mig utanför?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Nej, nej. Kom in.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Tack för att du kom,
men du behöver inte stanna.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
Varför?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
Jag föreställer mig att du har
massor av saker att göra.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
Och det gör jag också.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Jag betalar dig imorgon.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
"Hjälp..."

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
"Våld"

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
“Hus 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
"Skrik"

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
"Uppstånd"

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
"Konstiga män"

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
"Jaguar bil"

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
"LB16"

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Gör något snälla. Brådskande!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taxi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Stopp!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hej!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Stopp!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Sluta, sluta!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto! Hämta väskorna!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
Fru Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Hur mår din mamma?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Ska du lämna?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Jag ville ge det här till dig.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Detta kommer att hjälpa din mamma i typ en vecka.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Ta inte för lång tid att lägga in henne på sjukhus.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Här.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Instruktionerna finns inuti.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
Varför lämnar du?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Sikt.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Titta på henne.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Ursäkta mig.
God eftermiddag.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Ditt nästa uppdrag.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Hej Raul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Hej Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
Letar du efter Laura?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Ja.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Hon är inte här.
Hon har gått ut nu för tiden.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Jag vet inte vad hon håller på med.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
Detta är vad jag är skyldig henne.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Kan du ge henne den, snälla?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Hon sa ingenting till mig.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Behaga.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Låt mig skriva ner det.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Du ser dålig ut.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Har du svårt att sova?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Ja.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Jag också.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
Att läsa hjälper mig.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Ta det här.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"Skatttjejen".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"Xet markerar platsen".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Ta det.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Jag har läst den tusen gånger.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Förhoppningsvis hjälper det dig att sova.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Att läsa hjälper mig att sova...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...för jag föreställer mig det hela.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
När jag läser är det jag som är huvudpersonen.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
Och allt blir mer verkligt.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Händer det dig?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
jag vet inte.
Det hade jag inte tänkt på.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Snälla gör något. Brådskande!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
Hej?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raul?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
Är du okej?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Har något hänt, Raul?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vad hände?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Är du hemma?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Ja.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
Jag kommer precis där. Vänta på mig.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
Berättar du för mig
vad händer?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raul?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Jag tar dig hem.
- Varför?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Utegångsförbud.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
– Men det är för sent nu. Jag kan stanna.
- Nej, nej. Låt oss gå.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
Kan du förklara
vad händer?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Låt oss gå.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Jag tar några cigaretter
och vara tillbaka direkt.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Hejdå Raul.
- Hejdå.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Du kan lita på mig.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"Jag kan inte bli av med dem"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"Oberörbara"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
Jag fick flygbiljetten
från ambassaden.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Jag åker till Frankrike.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Jag behöver träffa dig.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Jag har en plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Låt oss spela in vad som händer.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Med det?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Ja. Vi ska spela in ljudet.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Jag tror inte att det räcker.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Det kan vara ett radioprogram.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Det kommer att fungera.
Jag tar inspelningen till Frankrike.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Med Carlos kontakter...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...och med människorna som
vet vad som händer,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Vi kan avslöja det.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Nej, nej.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Hjälp mig, snälla.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
Jag vet inte ens
hur det fungerar.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Vi kan göra det tillsammans.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Nej, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raul!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Jag är lika livrädd som du...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Men vi är redan inne i det här.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
De är kapabla till vad som helst.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
De kommer aldrig att erkänna någonting.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Ni tjatar på varandra allihop.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Ni har alla väldigt stora munnar.
Var är tryckpressen?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Jag vet inte!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Ett par har ansvaret
av flygbladen.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
De kallar dem Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel och Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Var ger de dig sånt?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
Vid centralstationens busshållplats.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
– Var har de tryckpressen?
- Jag vet inte!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
De är de enda som vet.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Ingen annan vet var den är!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hej grabben, var inte en idiot.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Jag tycker att du saknar motivation.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Vet du vad?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
Jag ska städa det
din jävla mun.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Håll honom.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
När skulle du träffa dem?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Jag kan ge dig Miguel!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Jag var tvungen att träffa honom imorgon!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Se? Du behövde bara en liten knuff.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Men du behöver fortfarande lite mer.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Jag ska fortsätta spela in.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Ensam.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
Vad ska du göra?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hej!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
Miss!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
Är du vilse?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
Jag letar efter min väns hus
men jag kan inte hitta den.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Jag kan ta dig i min bil
och vi får se om vi kan hitta den.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Nej tack.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Det här tyget är så tunt.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Du borde ha din kappa på dig.
- Det är upp till mig.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Om du inte har något emot det så vill jag det
fortsätt leta i fred...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
och ensam.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
Det är alltid bra
att ha en vän.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
Vad tänkte du?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Nu har vi bilder på huset,
bilen och den mannen.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Bryt dem inte.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
De kan straffa mig.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Börja prata.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
Vem är den kvinnan
alla pratar om?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Den som hjälper dig
leverera det här.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Hon heter Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hej och... hur är hon?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Beskriv henne.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Hon är snygg, eller hur?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Som vilken ung tjej som helst...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
Okej, men vad mer?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Jag vet inte vad jag ska berätta mer.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Hon har långt hår, normal längd...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Vet du vad?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Jag kan föreställa mig henne och...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
... saker händer mig.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Så, vet du vad?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Imorgon ska vi hämta henne.
Du vet var du kan hitta henne, eller hur?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Tvinga mig inte att göra det, snälla...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
Vad menar du med "inte"?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Gör mig inte arg, skitstövel.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
Jag ska göra det!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
Jag ska göra det, jag ska göra det!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Oroa dig inte, vi tar hand om henne
som hon förtjänar.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
Vad är det för fel?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Vi måste varna henne.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
Vad? WHO?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
Vem är hon?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
Jag vet inte...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...men en man snattade
ut henne igår.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Och han kommer att leda dem till henne.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
Han kommer att identifiera henne.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Vad kan vi göra?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Ingen kommer att hjälpa oss.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
Det finns inget vi kan göra för henne, Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Det enda vi har är dessa band.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
För att ta dem härifrĺn
och avslöja allt detta...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...är det enda sättet vi kan hjälpa.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Här.
En present.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Jag trodde att vi kunde göra något
innan ditt flyg.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Ja, självklart.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Vi måste förbereda allt detta.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Ta din mamma till sjukhuset
och sedan till flygplatsen.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Jag kan inte vara sen.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Vänta.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
I morgon.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
Rektor vid universitetet,
pensionerade överste Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
I andra nyheter, urvalet av
Miss Chiles semifinalister har avslutats.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Tolv provinsiella och tio
huvudstadstjejer valdes ut...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"Feelings Squad" är på väg att starta.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
Det mest lyssnade programmet i landet,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
med din sanna Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Du kan skicka meddelanden till vem som helst,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
från var som helst,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
i det mest lyssnade programmet.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Feelings Squad".
God eftermiddag.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"Feelings Squad." God eftermiddag.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Tyvärr, men vi är redan fulla...

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Jag måste lämna ett meddelande. Det är väldigt viktigt.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Förlåt herr,
vi har redan dagens kvot.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Vi kan sätta dig först i morgon.
- Nej, nej.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Lyssna.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Jag måste prata med programledaren.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
Han känner mig. Vi var klasskamrater
på normalskolan.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Bara ett ögonblick.
- Tack.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Berätta för mig ditt meddelande
och jag ska ge det till honom.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
Nej.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Jag måste prata med honom, för...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...det är en privatsak.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Jag känner Roberto,

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
han kommer att bli upprörd om jag berättar...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...vad jag har att berätta för honom.
Förstå?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Vänta.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Hej, vem är det här?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Jag behöver din hjälp.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Jag är ledsen, men som du fick höra
förfrågningarna är fulla.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Du behöver inte ljuga om att du känner mig.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Nej, nej.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Lyssna på mig, snälla.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
Jag måste meddela någon
de kommer efter henne.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
Det är mitt enda sätt
kommunicera med henne.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Hon kan lyssna på dig,
som alla i Chile.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
Vad är det här? Vem är du?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Jag är ingen.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
Det är en kvinna. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Jag förstår inte din idé,
men det är inte roligt.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
Hejdå!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Lägg inte på luren, snälla!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Någon lurade ut henne...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
...och nu går de efter henne.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
Om de hittar henne,
du vet vad de kommer att göra.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Jag vet att du förstår.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Vad är budskapet?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Till Daniela Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel talade...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Hon måste gömma sig.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Skämtar du med mig? Det kan jag inte säga!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Snälla, hitta på något!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Jag behöver mer information...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Detta räcker inte.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Något.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Jag vet bara hennes namn.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Ska du göra det?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Ska du göra det?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Så, vi kommer till slutet.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
Vi har fått ont om tid,
och nästa, nyheterna.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Men imorgon fortsätter vi,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
som alla dagar från måndag till fredag.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
Och kom ihåg att de bästa priserna
finns i "Offer's House".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Allt du behöver för familjen,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
För ett lyckligt hem.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Tack så mycket
för din uppmärksamhet,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
Och imorgon fortsätter vi
med mer "Feelings Squad"!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Sluta, sluta!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Är du där Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Daniela?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Ja, jag pratar med dig.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Även om vi fick ont om tid,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Det finns alltid tid för en till.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Jag pratar med dig Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel säger "Vänta inte på mig längre".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Det är dags att flyga"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
Fortsätt inte vänta Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
för jag kommer inte att klara det.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
Och...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Vad kan vara bättre
än att spela "Det är dags att flyga",

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
för att stänga "Feelings Squad".

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"The Treasure Girl"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Så du är terroristen.
- Det är jag inte!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
Vad heter du?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Högre.
- Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Hur kallar de dig?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
Vad är ditt alias?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
Varför bry sig om alias
om vi alltid fångar dig ändå.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, det pågår ett förfarande.
Jag vill att du berättar för mig...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Var är tryckpressen och vem driver den?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Den finns i en järnaffär på Centralstationen.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Det drivs av ett par.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid och Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
Fan, du är en lätt tik!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
Det är det då.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Lätt, eller hur?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Jag visste inte att du var så vacker.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Vänd dig om. Vänd dig om!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Ta av dig kläderna.
- Nej, snälla gör inte det.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Klä av dig!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
Jag är kall.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Oroa dig inte. Du kan behålla dina skor på.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Låt oss få igång den här skiten!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
Din jävla fitta!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Vet du vad ditt problem är, Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Du är väldigt tajt och det gör oss ont,
riktiga män.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Dickhead, ta med kungen!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Försiktigt, se upp!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Du ska träffa kungen.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Vet du varför han heter det?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
För att han är en kung
kommunistkärringar som du!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Ge det till henne, kung!
- Snälla gör inte det!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Stopp.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Stopp.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Sluta, sluta, sluta!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"The Treasure Girl"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
"X" markerar platsen.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Alla kan inte fly.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Det är deras tid.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Här är jäveln!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Res dig för fan.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Stiga upp!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Det är en gammal kvinna
död där inne.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Hon kom själv.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Och berättade allt för oss.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Försöker få sin terroristsyster fri.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
Inga.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Var är grejerna?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Det!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Pistolen.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Kolla in den här skiten.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Ni idioter har varit upptagna.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Stå upp.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Stå upp!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
Han kan inte!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Hjälp honom!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Komma.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
Gillar du inte att lyssna på
musiken bredvid?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Dansa nu.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Dansa.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Dansa.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Dansa, dansa.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Sluta inte.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Sluta inte!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21 juli 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21 juli 1975. Det var en bra dag med Laura"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Något är fel i grannens hus"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Oberörbara bestar"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"De kommer aldrig att berätta..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...sanningen."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
Det är den bästsäljande boken
i hela landet.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Skrivet från en påstådd livsdagbok...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Det avslöjar ett hemligt högkvarter
om tortyr och utrotning,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
verkade under 70-talet.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Myndigheterna har
påbörjat en utredning

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
tilltalar vem som helst
som kan ha ytterligare information--

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Från förlorad dagbok till skräckroman."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"Journalisten anpassar en modellbyggares dagbok
försvann för 30 år sedan”

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"En gård av schakaler"